1 00:00:43,001 --> 00:00:47,088 {\an8}ВЪЗ СЕРИЯТА WEBTOON <ТРАВМА ЦЕНТЪР: ЗЛАТЕН ЧАС> 2 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 КОДЪТ НА ТРАВМАТА: ГЕРОИ НА ПОВИКВАНЕ 3 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 Не, наистина не мога! Имам предвид! 4 00:01:16,034 --> 00:01:17,911 Наистина не мога да направя това! 5 00:01:25,668 --> 00:01:27,212 какво правиш 6 00:01:31,299 --> 00:01:33,051 Д-р Бек, не скачате, нали? 7 00:01:33,760 --> 00:01:35,512 - Ще се видим по-късно. - Спаси ме! 8 00:01:36,096 --> 00:01:37,806 - Помощ! - Д-р Бек! 9 00:01:44,979 --> 00:01:46,981 Сигурен ли си, че е лекар? 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 Защо никой не го спира? 11 00:02:06,584 --> 00:02:07,752 Има празнина! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,713 Д-р Бек, ще умрете! Моля те недей! 13 00:02:21,933 --> 00:02:23,226 Вземи ме със себе си. 14 00:02:34,112 --> 00:02:35,196 Това е разочароващо! 15 00:02:35,780 --> 00:02:37,407 страх ме е 16 00:02:37,490 --> 00:02:38,533 Ужасен съм! 17 00:02:40,994 --> 00:02:42,912 Вземи ме със себе си! Моля те! 18 00:02:45,290 --> 00:02:46,249 кой си ти 19 00:02:47,000 --> 00:02:49,210 Той е лекар. Д-р Бек Канг-хьок. 20 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 - Стетоскоп! - Да, сър! 21 00:02:50,670 --> 00:02:52,422 - Бързо! - Тук. 22 00:03:06,186 --> 00:03:08,688 Не се чува дъх в горния лоб на десния бял дроб. 23 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 какво значи това 24 00:03:12,525 --> 00:03:13,902 {\an8}Това е пневмоторакс! 25 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 {\an8}Изобщо няма звуци при дишане! 26 00:03:19,157 --> 00:03:21,784 {\an8}- Това е напрегнат пневмоторакс! - Тогава какво следва? 27 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 {\an8}Пробиване! 28 00:03:22,994 --> 00:03:24,954 {\an8}Въздухът в белия дроб трябва да излезе. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 {\an8}Дръж се здраво! 30 00:03:56,194 --> 00:03:57,946 Д-р Бек! 31 00:03:58,529 --> 00:03:59,864 Все още е в безсъзнание! 32 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 Ако въздухът в белите дробове е причината... 33 00:04:02,116 --> 00:04:04,077 Вече трябваше да е започнал да кашля. 34 00:04:10,833 --> 00:04:13,753 Зениците му не реагират, д-р Бек. 35 00:04:13,836 --> 00:04:16,172 {\an8}Има мозъчен кръвоизлив. Едем на папилата! 36 00:04:16,256 --> 00:04:17,340 {\an8}Съжалявам? 37 00:04:17,423 --> 00:04:19,384 {\an8}Трябва да облекчим вътречерепното налягане! 38 00:04:20,176 --> 00:04:24,347 {\an8}Това изисква декомпресия. Но ние не можем да направим това тук! 39 00:04:24,430 --> 00:04:27,308 - Какво е състоянието на пациента? - Хайде да побързаме и да го вдигнем във въздуха. 40 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 Чопърът не може да остане завинаги! 41 00:04:30,561 --> 00:04:32,021 Да обезопасим пациента. 42 00:04:36,442 --> 00:04:37,777 Повдигане на подемника. 43 00:04:50,707 --> 00:04:52,000 Пригответе се. 44 00:04:52,083 --> 00:04:54,335 Отварям черепа му в хеликоптера. 45 00:04:54,419 --> 00:04:55,461 извинение? 46 00:04:55,545 --> 00:04:56,587 Неговият череп! 47 00:04:57,380 --> 00:04:58,214 вярно какво? 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,757 Ще му свалим капака! 49 00:05:00,425 --> 00:05:01,342 окей 50 00:05:03,761 --> 00:05:04,595 какво? 51 00:05:14,397 --> 00:05:15,356 Хвани се. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,233 Не позволявайте на височината да ви завладее. 53 00:05:17,317 --> 00:05:18,901 Мислете само за пациента. 54 00:05:20,278 --> 00:05:21,112 Да, сър. 55 00:05:21,195 --> 00:05:22,196 Започнете. 56 00:05:22,280 --> 00:05:23,698 Обръснете го много внимателно. 57 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 Само момент, д-р Беек. 58 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 ти сериозно ли 59 00:05:26,909 --> 00:05:28,661 Ние сме на 15 минути от болницата. 60 00:05:29,370 --> 00:05:31,873 След като кацнем, 15 минути преди началото на операцията. 61 00:05:31,956 --> 00:05:33,458 Освен ако не отворим черепа му сега, 62 00:05:33,541 --> 00:05:35,460 този хеликоптер ще стане катафалка. 63 00:05:36,461 --> 00:05:40,131 Нека първо да успокоим дишането му. Ще направим разрез, а не интубация. 64 00:06:03,863 --> 00:06:05,573 Г-н Ан, вземете чантата Ambu, моля. 65 00:06:06,449 --> 00:06:07,742 Добре, разбрах го. 66 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 Той на практика свети. 67 00:06:20,922 --> 00:06:22,548 Искахте гладко бръснене. 68 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 Това беше комплимент. 69 00:06:25,551 --> 00:06:26,427 време е 70 00:06:26,511 --> 00:06:27,970 Дезинфекцирайте и издърпайте скалпа. 71 00:06:28,054 --> 00:06:28,888 Да, сър. 72 00:06:30,264 --> 00:06:31,432 Но д-р Бек, 73 00:06:31,933 --> 00:06:33,976 можеш ли наистина да направиш това 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 Декомпресия в хеликоптер? 75 00:06:37,313 --> 00:06:39,148 Правил съм го и при по-лоши условия. 76 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 къде? 77 00:06:44,904 --> 00:06:45,947 Афганистан. 78 00:07:23,818 --> 00:07:27,738 Успяхме да свалим упойката и фасциотомия, но как да направим дупка? 79 00:07:28,364 --> 00:07:31,033 - Какво? Не си донесъл ръчна бормашина? - Извинете? 80 00:07:32,201 --> 00:07:33,035 ръка… 81 00:07:33,619 --> 00:07:36,330 Съмнявам се, че ще намерите такъв в комплекта за травми. 82 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 за какво е това 83 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 - Сипете го. - Съжалявам? 84 00:07:45,923 --> 00:07:47,467 - Сър? - Налейте дезинфектанта. 85 00:07:48,634 --> 00:07:49,635 Да, сър. 86 00:07:50,761 --> 00:07:51,721 какво... 87 00:07:53,431 --> 00:07:54,599 какво си мислиш 88 00:07:54,682 --> 00:07:56,184 Спрете да дрънкате и дръжте здраво. 89 00:07:56,267 --> 00:07:57,643 Дупката трябва да е прецизна. 90 00:08:01,063 --> 00:08:02,899 Спрете, д-р Бек! Това не може да е правилно. 91 00:08:05,109 --> 00:08:06,569 Трябва да има някакъв друг начин. 92 00:08:06,652 --> 00:08:08,279 Добре, ето го. 93 00:08:15,995 --> 00:08:19,165 Чаят просто е по-вкусен в тази чаша. 94 00:08:28,966 --> 00:08:29,800 Какво за бога? 95 00:08:31,302 --> 00:08:32,136 Земетресение! 96 00:08:33,095 --> 00:08:34,096 Това е земетресение! 97 00:08:37,391 --> 00:08:40,478 Уау, той наистина е транспортирал пациент. 98 00:08:40,978 --> 00:08:42,897 Никога не съм виждал подобно нещо. 99 00:08:42,980 --> 00:08:45,024 Гледал съм го около десет пъти. 100 00:08:45,107 --> 00:08:46,526 Това е петата ми година тук. 101 00:08:47,527 --> 00:08:48,611 Десет пъти? 102 00:08:48,694 --> 00:08:50,571 Да, когато д-р Куон беше тук. 103 00:08:50,655 --> 00:08:52,990 Загубихме трима пациенти по време на кацане. 104 00:08:53,074 --> 00:08:54,408 наистина ли как така 105 00:08:55,868 --> 00:08:58,162 Това все пак не е истинско хеликоптерно летище. 106 00:08:58,246 --> 00:09:01,582 Всяка секунда е от значение за пациентите с травми, но кацането се проточва. 107 00:09:01,666 --> 00:09:02,708 Това ни подлудява. 108 00:09:10,132 --> 00:09:12,134 Ние сме добре. Вече можете да слезете. 109 00:09:19,517 --> 00:09:21,102 Едно, две, три. 110 00:09:22,186 --> 00:09:24,021 - Да отидем направо в операционната. - Добре. 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,274 - Г-н Ан, моля, регистрирайте пациента. - Добре. 112 00:09:26,357 --> 00:09:27,275 - Анус! - Да, сър! 113 00:09:27,358 --> 00:09:29,151 Натиснете плътно марлята. Никога не пускай! 114 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 Добре, няма да го пусна. 115 00:09:30,528 --> 00:09:31,696 да тръгваме! 116 00:09:31,779 --> 00:09:32,613 Едно, две! 117 00:09:47,211 --> 00:09:48,045 да вървим 118 00:09:49,755 --> 00:09:52,675 Д-р Бек. Не мога да се хвана на анестезиолога. 119 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 какво? 120 00:09:54,093 --> 00:09:55,970 - Какво става? - Все още ли не отговаря? 121 00:09:56,053 --> 00:09:58,347 Знам, че сутрешната му смяна още не е приключила. 122 00:09:58,431 --> 00:10:01,142 Този задник трябва да е такъв извън неговия луд ум. 123 00:10:04,437 --> 00:10:06,480 МЕДИЦИНСКА СЕСТРА КИМ СЕОН-ЮН СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ, ХНУХ 124 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 Десет минути. 125 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 Още десет минути. Изчакайте само десет минути. 126 00:10:10,901 --> 00:10:12,153 Добре, десет минути. 127 00:10:13,112 --> 00:10:14,447 Ще гледам на точката. 128 00:10:15,948 --> 00:10:18,909 - Добре, само още десет минути. - Значи той иска да слезе в 12. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,580 Какъв би бил най-добрият възможен начин да убия този глупак? 130 00:10:24,248 --> 00:10:27,209 Убийството му може да почака. На първо място е анестезията. 131 00:10:27,293 --> 00:10:28,544 Ще го потърся. 132 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 забрави го Нямам нужда от този боклук. 133 00:10:31,130 --> 00:10:32,340 Обади се на някой друг. 134 00:10:32,423 --> 00:10:35,217 Никой не е наличен в момента с изключение на д-р Hwang Seon-u. 135 00:10:35,301 --> 00:10:39,221 Какво ще кажете за този, който имахме за торакотомията тази сутрин? 136 00:10:39,305 --> 00:10:41,557 Парк… Gyeong-won? 137 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Не, той е изключен. 138 00:10:43,267 --> 00:10:44,769 - Как така? - Той е четвърта година. 139 00:10:46,103 --> 00:10:47,813 Каквото и да е. Просто му се обади. 140 00:10:47,897 --> 00:10:48,981 О, наистина ли сега? 141 00:10:49,065 --> 00:10:53,235 Четвъртокласници се подготвят за изпити са освободени от смени или задължения. 142 00:10:53,319 --> 00:10:55,404 Голяма молба е да го привлечем. 143 00:10:56,238 --> 00:10:58,115 Can we afford to be polite right now? 144 00:10:58,199 --> 00:11:00,576 Цялата тази грация и класа won't save a single patient. 145 00:11:01,077 --> 00:11:03,371 Обади му се веднага. трябва ли да го направя 146 00:11:11,504 --> 00:11:12,797 МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ЧОН ДЖАН-МИ 147 00:11:13,756 --> 00:11:16,133 Резидент Парк Гьонг-уон на анестезиологията. 148 00:11:16,217 --> 00:11:18,344 This is Dr. Baek Kang-hyuk from trauma surgery. 149 00:11:18,427 --> 00:11:20,137 I need you to come down right now. 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 за какво става въпрос 151 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Спешна операция. 152 00:11:25,935 --> 00:11:26,769 здравей 153 00:11:27,728 --> 00:11:29,563 нищо не чувам. здравей 154 00:11:31,857 --> 00:11:33,317 нищо не чувам. 155 00:11:34,735 --> 00:11:35,820 ти луд ли си 156 00:11:38,948 --> 00:11:42,159 Hello, this is Nurse Cheon Jang-mi от травматологична хирургия. 157 00:11:43,494 --> 00:11:45,788 Не можем да се свържем с д-р Hwang Seon-u. 158 00:11:45,871 --> 00:11:47,665 Ами другите лекари на повикване? 159 00:11:48,332 --> 00:11:51,127 Офисът ни казва да изчакаме за още около час. 160 00:11:51,210 --> 00:11:53,963 Но пациентът е в наистина критично състояние. 161 00:11:59,385 --> 00:12:01,011 Добре тогава. 162 00:12:01,095 --> 00:12:02,096 Благодаря ви. 163 00:12:03,639 --> 00:12:07,143 {\an8}РОЛЯТА НА АНЕСТЕЗИОЛОГА В ТРАВМАТОХИРУРГИЯТА 164 00:12:07,226 --> 00:12:08,811 Д-р Бек, кръвното налягане на пациента! 165 00:12:10,396 --> 00:12:12,898 Дайте два ампера дексаметазон. Включете всичко с манитол. 166 00:12:12,982 --> 00:12:14,650 - Да, сър. - Дай ми C-линия. 167 00:12:14,734 --> 00:12:15,568 Да, сър. 168 00:12:19,196 --> 00:12:20,698 Ще приготвя ултразвука. 169 00:12:28,789 --> 00:12:29,957 {\an8}Не мога да получа пулс. 170 00:12:32,793 --> 00:12:35,296 влизаш ли Ще взема ултразвук. 171 00:12:35,379 --> 00:12:36,839 Той ще умре в очакване. 172 00:12:36,922 --> 00:12:39,592 Нямаме показания за BP. Може да удариш артерията му. позволи ми. 173 00:12:39,675 --> 00:12:40,509 Хей, Анус. 174 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 Гледайте внимателно. 175 00:12:54,732 --> 00:12:57,151 Добре, цветът на кръвта потвърждава Улучих целта. 176 00:12:59,236 --> 00:13:01,489 При лечение на пациенти с голяма травма, 177 00:13:01,572 --> 00:13:05,367 трябва да имате предвид действителното им състояние повече от знанията от учебниците. 178 00:13:06,327 --> 00:13:10,122 В противен случай може да загубите живот които може да са били запазени. 179 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Както почти направи. 180 00:13:20,883 --> 00:13:23,844 За анестетици, ремифентанил и кетамин ще свършат работа. 181 00:13:24,845 --> 00:13:27,890 Операцията ще облекчи вътречерепното налягане. Що се отнася до BP, 182 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 използвайте инотропи, ако стане твърде ниско. 183 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 И сърцето 184 00:13:33,145 --> 00:13:34,146 ще бъде наред. 185 00:13:37,942 --> 00:13:38,859 Не. 186 00:13:39,443 --> 00:13:40,611 Не е наред. 187 00:13:44,490 --> 00:13:45,991 Сърцето ми бие. 188 00:14:01,090 --> 00:14:04,176 Каква магия ще направи този път? 189 00:14:13,060 --> 00:14:14,436 Нека започваме. 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,354 Да, докторе. 191 00:14:19,775 --> 00:14:20,818 Какъв лудник! 192 00:14:21,944 --> 00:14:24,113 Вика хеликоптер в първия си ден? 193 00:14:25,364 --> 00:14:26,991 док! 194 00:14:27,074 --> 00:14:30,077 Докторе, видяхте ли хеликоптера? Този Баек Канг-хьок пич... 195 00:14:30,160 --> 00:14:32,204 Какво е цялата тази врява? 196 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 И аз го чух. 197 00:14:34,582 --> 00:14:38,627 Той сам е транспортирал пациента с хеликоптер, заедно с Yang Jae-won. 198 00:14:38,711 --> 00:14:41,589 Този луд трябва да се опитва да съборя това място и... 199 00:14:42,506 --> 00:14:44,466 какво? С Янг Дже Уон? 200 00:14:44,550 --> 00:14:47,511 Днес той е на повикване в екипа по травматология. 201 00:14:47,595 --> 00:14:49,889 Явно са заедно на операция точно сега 202 00:14:50,639 --> 00:14:52,349 Yang Jae-won се качи на хеликоптер? 203 00:14:53,267 --> 00:14:54,476 С Baek Kang-hyuk? 204 00:14:55,519 --> 00:14:56,645 И операция дори? 205 00:14:58,188 --> 00:14:59,565 Имам лошо предчувствие за това. 206 00:15:00,065 --> 00:15:03,527 Baek Kang-hyuk не може да има окото му е на моето протеже, може ли? 207 00:15:03,611 --> 00:15:05,696 - Дръж се. - Не, няма начин. 208 00:15:05,779 --> 00:15:08,699 Не би посмял да открадне от началника на общата хирургия. 209 00:15:08,782 --> 00:15:11,118 - Директорът ме иска. - Това е възможност. 210 00:15:11,952 --> 00:15:13,704 Yang Jae-won е наистина впечатляващ. 211 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 благодаря 212 00:15:21,003 --> 00:15:24,965 НАЦИОНАЛНА УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА ХАНКУК ЦЕРЕМОНИЯ ПО ПРЕДСТАВЯНЕ НА СТИПЕНДИИ 213 00:15:25,049 --> 00:15:26,926 {\an8}СТИПЕНДИЯ ЗА ОТЛИЧНИ АКАДЕМИЧНИ ПОСТИЖЕНИЯ 214 00:15:27,009 --> 00:15:29,845 Стипендии всеки семестър в Националния университет Ханкук. 215 00:15:29,929 --> 00:15:31,555 Безспорният прощъпулник! 216 00:15:33,474 --> 00:15:34,642 Няма начин да го загубя! 217 00:15:34,725 --> 00:15:36,101 Вече се обадих на диби! 218 00:15:38,687 --> 00:15:39,521 док? 219 00:15:44,234 --> 00:15:45,778 Какво искаш да кажеш с това? 220 00:15:46,570 --> 00:15:48,072 Кой какво направи сега? 221 00:15:48,155 --> 00:15:51,158 Човекът, който представи д-р Бек на министър Кан 222 00:15:51,241 --> 00:15:53,535 беше директор О на болница Chilseong. 223 00:15:56,914 --> 00:15:59,208 Бях заслепен с широко отворени очи. 224 00:15:59,291 --> 00:16:01,710 Във всеки случай се притеснявам. 225 00:16:01,794 --> 00:16:05,005 Казват, че д-р Бек има изключителни умения. 226 00:16:05,089 --> 00:16:07,257 Чувам, че спасява пациенти на ръба на смъртта. 227 00:16:07,341 --> 00:16:09,259 Той ще налива пари за лечение! 228 00:16:09,343 --> 00:16:13,764 Колкото повече пациенти спасява, толкова повече пари ще кървим! 229 00:16:13,847 --> 00:16:16,684 Това трябва да е целият смисъл от мръсния номер на О! 230 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 Получих препоръката на министъра. 231 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 Освен това нямах основателна причина да го отхвърля. 232 00:16:25,442 --> 00:16:26,860 Затова реших, че трябва да се срещна с него. 233 00:16:26,944 --> 00:16:30,614 Планът ми беше да намаля заплатата му и след това бракувайте цялото нещо. 234 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 той е красив 235 00:16:50,050 --> 00:16:51,385 Г-н Baek Kang-hyuk? 236 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 да 237 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 Приемам обслужващата длъжност. 238 00:16:57,266 --> 00:16:58,183 Просто така? 239 00:16:58,809 --> 00:16:59,768 В един миг? 240 00:17:00,561 --> 00:17:02,813 Винаги съм бил нагласен във вашата болница. 241 00:17:03,397 --> 00:17:05,315 въпреки това 242 00:17:05,399 --> 00:17:06,859 позволете ми да прегледам условията... 243 00:17:06,942 --> 00:17:08,110 Какви условия? Заплата? 244 00:17:08,610 --> 00:17:10,779 Човече, на кого му пука за мизерията? 245 00:17:10,863 --> 00:17:14,783 Тези обувки, този костюм, този часовник... 246 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 Мога да получа тези неща със собствените си пари. 247 00:17:18,370 --> 00:17:21,457 За мен бялото палто не е за изкарване на прехраната. 248 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 Това е чувство за дълг. 249 00:17:24,543 --> 00:17:27,004 Не си ли хубав човек, богат и всичко останало? 250 00:17:27,546 --> 00:17:29,006 С чувство за дълг на върха. 251 00:17:31,175 --> 00:17:32,468 Но ти си груб нахалник. 252 00:17:33,469 --> 00:17:35,429 Точно това, което бихте очаквали от възпитаник на Мухан. 253 00:17:35,512 --> 00:17:37,598 Типично поведение на висшист. 254 00:17:37,681 --> 00:17:40,392 Те никога не държат главите си наведени. Лази ми по нервите. 255 00:17:44,146 --> 00:17:45,147 Директор. 256 00:17:45,939 --> 00:17:48,275 Когато дойде следващата оценка, 257 00:17:48,358 --> 00:17:50,652 можеш просто да го пуснеш. 258 00:17:52,821 --> 00:17:54,031 какво казваш 259 00:17:55,741 --> 00:17:57,367 забрави го съжалявам 260 00:17:57,993 --> 00:17:59,787 Следващата оценка е твърде далеч. 261 00:18:00,954 --> 00:18:03,874 Трябва да се отървем от него възможно най-скоро. 262 00:18:10,756 --> 00:18:14,885 {\an8}НЕПОЗНАТ МЪЖ ВЪТРЕЧЕРЕПНА ДЕКОМПРЕСИЯ 263 00:18:14,968 --> 00:18:15,969 {\an8}Скалпел. 264 00:18:30,526 --> 00:18:31,652 Това е лудост. 265 00:18:32,611 --> 00:18:34,113 Той изобщо не се колебае. 266 00:18:39,910 --> 00:18:40,911 армия. 267 00:18:44,414 --> 00:18:45,541 Ръчна бормашина. 268 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Уау, виж. 269 00:18:53,841 --> 00:18:55,551 Вижте го с бормашината. 270 00:18:59,596 --> 00:19:00,430 EVD. 271 00:19:12,651 --> 00:19:14,278 Сериозно, той наистина ли е? 272 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 Това е главата. 273 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 Белите дробове са следващите. 274 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 {\an8}НЕПОЗНАТ МЪЖ ВЪТРЕЧЕРЕПНА ДЕКОМПРЕСИЯ 275 00:19:34,756 --> 00:19:37,843 {\an8}ЧАСТИЧНА БЕЛА РЕЗЕКЦИЯ 276 00:19:55,903 --> 00:19:58,614 Първо, прережете артерията в десния долен лоб. 277 00:19:59,198 --> 00:20:00,657 Това намалява загубата на кръв. 278 00:20:03,994 --> 00:20:08,498 След това изрежете бронхите, за да предотвратите въздух от изтичане в увредената област. 279 00:20:14,546 --> 00:20:15,756 Завършете с вената. 280 00:20:19,051 --> 00:20:22,262 Това позволява десния долен дял за да излезете с лекота. 281 00:20:27,017 --> 00:20:30,687 Тогава причината за болката се отстранява. 282 00:20:33,190 --> 00:20:34,399 Всичко готово. 283 00:20:35,150 --> 00:20:37,194 - Изпратете това в лабораторията за проби. - Да, сър. 284 00:20:37,694 --> 00:20:38,862 - Анус. - Да? 285 00:20:38,946 --> 00:20:40,113 Да затворим сандъка. 286 00:20:41,240 --> 00:20:42,699 Само след два часа, 287 00:20:42,783 --> 00:20:46,119 завърши интракраниална декомпресия и частична белодробна резекция. 288 00:20:46,203 --> 00:20:47,037 хей 289 00:20:51,416 --> 00:20:52,668 Изпращане на образеца. 290 00:21:07,849 --> 00:21:09,685 - Поразен ли си? - Съжалявам? 291 00:21:09,768 --> 00:21:12,145 Изглеждаш напълно завладян с моите хирургически умения. 292 00:21:14,731 --> 00:21:16,984 Дори не. просто си помислих... 293 00:21:19,611 --> 00:21:20,612 ти не си наполовина лош. 294 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Какво бихте знаели? 295 00:21:24,908 --> 00:21:28,537 Какво ще правиш следващата година? Никой не учи колоректално в продължение на две години. 296 00:21:29,329 --> 00:21:32,916 Не сте ли твърде пренебрежителен? Какво все пак не е наред с колоректала? 297 00:21:33,000 --> 00:21:35,502 Ти си този с пренебрежително отношение. 298 00:21:35,585 --> 00:21:39,131 Бъркайки се в уютен отдел, надявайки се нещата да се оправят някак. 299 00:21:39,214 --> 00:21:40,716 Това не е ли вашият малък сюжет? 300 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 Не, не е. 301 00:21:43,593 --> 00:21:44,636 нали 302 00:21:46,138 --> 00:21:49,641 Нека ви представя една добра специалност. Случва се да има и отваряне. 303 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 Колега травматолог. 304 00:21:52,811 --> 00:21:54,104 Операция на травма? 305 00:21:56,398 --> 00:21:57,774 Каква е реакцията? 306 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 - Не казвам не, но... - Тогава е решено. 307 00:22:04,906 --> 00:22:08,118 Просто е толкова внезапно, това е всичко. Моля, не ме разбирайте погрешно. 308 00:22:10,746 --> 00:22:12,289 Защо не можеш да го направиш? 309 00:22:12,789 --> 00:22:15,459 Дайте ми логичен, добре структуриран отговор. 310 00:22:15,542 --> 00:22:16,501 Е, аз… 311 00:22:17,002 --> 00:22:19,129 Нямам точно причина да не го правя, 312 00:22:19,212 --> 00:22:21,506 но това е важно житейско решение, така че... 313 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Дайте ми правилен отговор за три секунди, или ще го приема като да. 314 00:22:27,179 --> 00:22:30,932 Моят съветник очаква да стана втора година колоректален сътрудник следващата година. 315 00:22:31,016 --> 00:22:33,143 - Не бих могъл... - Какви глупости. 316 00:22:33,226 --> 00:22:35,145 Това е вашият живот. Вие управлявате. 317 00:22:36,021 --> 00:22:37,230 това е... 318 00:22:38,482 --> 00:22:40,901 Смятате ли, че вашият съветник ще се грижи за теб? 319 00:22:42,069 --> 00:22:43,528 Или да ви помогне да станете гост? 320 00:22:44,529 --> 00:22:47,240 Защо си толкова лоялен на този твой съветник? 321 00:22:48,033 --> 00:22:50,035 Искам ли твърде много? 322 00:22:50,118 --> 00:22:52,371 Помолих ли те да настроиш среща на сляпо за мен? не 323 00:22:52,454 --> 00:22:54,581 Присъединете се към мен и аз ще ви науча. 324 00:22:55,499 --> 00:22:56,333 Моят пропуск! 325 00:22:56,416 --> 00:22:57,793 Ето го, д-р Бек. 326 00:22:59,002 --> 00:22:59,878 Разбира се. 327 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 За вас това е гарантирана печалба. 328 00:23:02,297 --> 00:23:05,550 От всички потенциални ментори там, Аз съм най-добрият. 329 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 Това може да е така... 330 00:23:12,349 --> 00:23:14,434 Абсолютно не! моят съветник... 331 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Стига с този проклет съветник. 332 00:23:17,521 --> 00:23:20,774 Така че вашият съветник има последната дума, нали? 333 00:23:25,987 --> 00:23:27,072 къде отиваш 334 00:23:33,412 --> 00:23:34,246 Кой направи това? 335 00:23:35,539 --> 00:23:37,916 Кой постави всичко това пред офиса ми? 336 00:23:37,999 --> 00:23:41,503 Кой е оставил нещата на Baek Kang-hyuk тук? 337 00:23:41,586 --> 00:23:43,130 Човече, честно! 338 00:23:43,213 --> 00:23:46,299 Това е първият му ден, и вече не мога да го понасям. 339 00:23:46,383 --> 00:23:47,843 Не мога да повярвам! 340 00:23:47,926 --> 00:23:50,345 Все пак съм началник на общата хирургия. 341 00:23:50,429 --> 00:23:52,556 Дори не ме е посещавал точно от съседната врата. 342 00:23:52,639 --> 00:23:53,515 Имаш предвид мен? 343 00:23:56,685 --> 00:23:57,644 какво правиш 344 00:24:00,105 --> 00:24:02,774 отивам ви на гости точно от съседната врата. 345 00:24:04,901 --> 00:24:07,070 Е, дори и така, 346 00:24:07,612 --> 00:24:09,072 просто си се пуснал? 347 00:24:09,156 --> 00:24:11,408 Това е спешен въпрос. Моля, седнете. 348 00:24:11,491 --> 00:24:12,451 Но това е моята стая. 349 00:24:12,534 --> 00:24:13,869 Не ми казвай какво да... 350 00:24:13,952 --> 00:24:15,328 Предпочитате ли да стоите? 351 00:24:15,412 --> 00:24:16,538 Е, прави каквото искаш. 352 00:24:17,956 --> 00:24:18,957 Каквото и да е. 353 00:24:19,541 --> 00:24:20,417 не е за вярване 354 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 Добре, какво е толкова спешно? 355 00:24:27,048 --> 00:24:31,553 Вярвам, че във вашия екип има колега на име Янг Дже-уон. 356 00:24:32,053 --> 00:24:33,388 Да, има. 357 00:24:33,930 --> 00:24:36,349 Той е любимият ми ученик, истинско мое протеже. 358 00:24:37,017 --> 00:24:40,020 Мислех да се опитам да го науча. 359 00:24:43,148 --> 00:24:46,026 Те не учат ли на обноски в университета Мухан? 360 00:24:46,109 --> 00:24:47,652 Вижте, д-р Бек. 361 00:24:47,736 --> 00:24:50,113 Той е мой колега. моя! 362 00:24:51,406 --> 00:24:53,950 хайде Не бъди толкова дребнав за това. 363 00:24:54,034 --> 00:24:55,327 Начинът, по който го виждам, 364 00:24:55,911 --> 00:24:58,246 това е неговото обаждане в края на деня. 365 00:25:01,541 --> 00:25:02,667 чакай 366 00:25:04,211 --> 00:25:07,923 Искаш да кажеш, че ще ме зареже и да изберете травматологична хирургия? 367 00:25:08,006 --> 00:25:09,925 Имаме дълга история, 368 00:25:10,008 --> 00:25:12,385 и още много предстоят. 369 00:25:12,469 --> 00:25:15,013 Не ми казвай, че се притесняваш 370 00:25:16,306 --> 00:25:18,934 че той ще свърши да те изхвърлят и унижават? 371 00:25:19,017 --> 00:25:21,061 Съвсем не. 372 00:25:21,144 --> 00:25:21,978 в такъв случай 373 00:25:22,479 --> 00:25:25,398 нека оставим избора на него. 374 00:25:26,316 --> 00:25:27,400 сделка? 375 00:25:28,610 --> 00:25:29,486 Сделка. 376 00:25:31,780 --> 00:25:34,991 Да се срещнем в четири часа и обсъдете това, ние тримата. 377 00:25:37,953 --> 00:25:39,454 Чувствам се някак излъгана. 378 00:25:41,957 --> 00:25:42,958 Вземете предложението. 379 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 Не приемайте предложението. 380 00:25:45,210 --> 00:25:46,127 Вземете го. 381 00:25:47,212 --> 00:25:48,255 Не го взимай. 382 00:25:48,755 --> 00:25:49,673 Вземете го. 383 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Не го взимай. 384 00:25:53,343 --> 00:25:55,262 Това е знак отгоре. Аз сгъвам. 385 00:25:55,345 --> 00:25:56,471 Здравейте! 386 00:25:56,555 --> 00:25:58,848 Нашият собствен д-р Янг Дже-донг. 387 00:25:58,932 --> 00:26:00,642 какво правиш тук 388 00:26:00,725 --> 00:26:04,813 Скъпи наш д-р Янг Дже-донг, желани от отделението по травматология. 389 00:26:07,691 --> 00:26:08,817 Като се има предвид това, 390 00:26:08,900 --> 00:26:10,151 нещо не изглежда. 391 00:26:10,694 --> 00:26:13,780 Защо лицето ти ми казва че обмисляте офертата? 392 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 слушай 393 00:26:16,700 --> 00:26:19,536 точно вчера, Бих отказал такова предложение. 394 00:26:20,370 --> 00:26:22,205 - Да? - Но… 395 00:26:22,289 --> 00:26:25,584 Хей, все ми идват странни мисли. 396 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 Чудя се дали бих станал като д-р Бек ако отида на травматологична хирургия. 397 00:26:31,339 --> 00:26:33,758 Няма начин! Нито след един милион години! 398 00:26:33,842 --> 00:26:34,676 защо не 399 00:26:35,176 --> 00:26:36,678 Днес се возихте на хеликоптер. 400 00:26:36,761 --> 00:26:37,887 не само това, 401 00:26:38,555 --> 00:26:39,639 ти се спусна от него. 402 00:26:40,140 --> 00:26:42,892 Можеш ли наистина да продължиш да правиш това? 403 00:26:52,110 --> 00:26:53,695 Човече, това е невъзможно. 404 00:26:54,362 --> 00:26:55,447 Дже-уон. 405 00:26:56,031 --> 00:26:58,867 Имате ли чувство за дълг или нещо такова? 406 00:26:58,950 --> 00:27:00,535 - Чувство за дълг? - да 407 00:27:01,161 --> 00:27:02,162 Следващ въпрос. 408 00:27:03,413 --> 00:27:04,539 Маниак ли си? 409 00:27:05,123 --> 00:27:06,750 Не, аз съм толкова обикновен, колкото и те. 410 00:27:06,833 --> 00:27:07,792 точно така 411 00:27:08,752 --> 00:27:13,340 Само маниаци с чувство за дълг направи го в травматологична хирургия. 412 00:27:13,423 --> 00:27:14,799 Примерен случай, 413 00:27:15,508 --> 00:27:16,718 Д-р Бек. 414 00:27:21,431 --> 00:27:22,682 Ще се видим по-късно. 415 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Маниаци с чувство за дълг... 416 00:27:31,107 --> 00:27:33,652 Боже мой, прав си. 417 00:27:33,735 --> 00:27:35,779 Имаш начин с думите. 418 00:27:35,862 --> 00:27:37,906 - благодаря чао сега - Ей 419 00:27:57,175 --> 00:28:01,554 д-р Бек, благодаря ти за предложението, но съм отдаден на колоректалната хирургия. 420 00:28:01,638 --> 00:28:02,931 Вижте това дете. 421 00:28:04,099 --> 00:28:05,975 Четири часа. Моят офис. 422 00:28:10,522 --> 00:28:12,065 Хей, гангстере. 423 00:28:14,359 --> 00:28:16,277 - Радвам се да те видя, шефе. - Какво? 424 00:28:17,195 --> 00:28:20,865 Тъй като ме наричаш "гангстер", Трябва да се отнасям с теб като с шеф. 425 00:28:21,366 --> 00:28:24,536 Днес облякохте бялото си палто. Сега изглеждате като истински лекар. 426 00:28:25,495 --> 00:28:26,496 Напълнете го. 427 00:28:27,288 --> 00:28:29,457 Просто ми кажи как да спечеля някого. 428 00:28:30,041 --> 00:28:31,084 Да спечелите някого? 429 00:28:31,668 --> 00:28:34,629 Видях как спечели онзи анестезиолог по-рано. 430 00:28:35,588 --> 00:28:38,508 Това не се е случило. Просто помолих за услуга. 431 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Картоф, потахто. 432 00:28:40,593 --> 00:28:41,970 Дайте ми съвети вече. 433 00:28:42,554 --> 00:28:43,471 Защо трябва? 434 00:28:44,848 --> 00:28:45,890 Янг Дже-уон. 435 00:28:46,850 --> 00:28:48,685 Как бихте искали да работите с него? 436 00:28:50,562 --> 00:28:51,521 СЗО? 437 00:28:52,105 --> 00:28:53,815 Ти ме чу. 438 00:28:53,898 --> 00:28:55,275 Д-р Янг Дже-уон? 439 00:28:56,484 --> 00:29:00,363 Всъщност всички медицински сестри в нашия екип имайте слабост към него. 440 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 Сигурен съм, че го правят. Той е толкова меко сърце. 441 00:29:03,825 --> 00:29:05,034 Ето го проблема. 442 00:29:06,703 --> 00:29:08,997 Той каза не. Той играе труден за получаване. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,082 какъв срам 444 00:29:11,958 --> 00:29:13,042 Хей, гангстере. 445 00:29:13,126 --> 00:29:15,378 Издържахте тук пет години. 446 00:29:15,462 --> 00:29:18,131 Обзалагам се, че не бихте искали да видите екипът по травма изчезва. 447 00:29:19,466 --> 00:29:21,176 Ние сме в една лодка. 448 00:29:21,259 --> 00:29:24,471 Няма ли да е хубаво да има още един човек на борда? 449 00:29:24,554 --> 00:29:26,598 - Да? - Още един човек. 450 00:29:28,933 --> 00:29:30,477 Можем ли за минутка? 451 00:29:31,519 --> 00:29:33,855 не 452 00:29:34,355 --> 00:29:36,649 Все още не разбираш. 453 00:29:36,733 --> 00:29:37,609 както казах, 454 00:29:38,318 --> 00:29:40,737 Д-р Янг е състрадателна душа. 455 00:29:40,820 --> 00:29:42,906 Опитайте по-хуманен подход. 456 00:29:43,490 --> 00:29:46,785 Това не е лесно. Безчовечността е моята силна страна. 457 00:29:46,868 --> 00:29:49,788 състрадание... 458 00:29:49,871 --> 00:29:50,955 Дай ми пример. 459 00:29:51,039 --> 00:29:53,666 Защо искахте да станете лекар? 460 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 аз? Заради баща ми. 461 00:29:57,921 --> 00:30:00,423 Това е перфектно! 462 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Седнете с него и си поговорете добре за това. 463 00:30:04,886 --> 00:30:07,514 Искаш да ти продам плачеща история. 464 00:30:07,597 --> 00:30:09,808 Не бих се изразил така. 465 00:30:09,891 --> 00:30:12,310 Казвам, че трябваше разговор с него. 466 00:30:12,393 --> 00:30:15,772 Всички лични отношения започват с разговор, нали? 467 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 Нямате време за губене! 468 00:30:23,154 --> 00:30:25,782 Изглежда, че д-р Хан вече работи! 469 00:30:26,491 --> 00:30:27,575 какво? 470 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Обадих се на д-р Янг по-рано за пациент в интензивно отделение, 471 00:30:30,203 --> 00:30:31,955 и той бързаше да види д-р Хан. 472 00:30:32,038 --> 00:30:32,997 какво? 473 00:30:33,998 --> 00:30:35,041 по дяволите 474 00:30:41,881 --> 00:30:42,966 Тази чаена чаша. 475 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 Това е селадон Goryeo. 476 00:30:48,137 --> 00:30:51,766 Може би защото е шедьовър, но просто прави чая по-вкусен. 477 00:30:54,435 --> 00:30:56,479 давай напред Отпийте глътка. 478 00:30:59,399 --> 00:31:00,275 Това е горещо. 479 00:31:02,151 --> 00:31:05,864 Д-р Янг, и двамата сме завършили от Националния университет Ханкук, нали? 480 00:31:06,447 --> 00:31:09,868 Накратко, имаме определено родословие. 481 00:31:10,785 --> 00:31:14,873 Трябва да ме следваш и се насладете на гладко каране през целия път. 482 00:31:14,956 --> 00:31:18,293 Ако трябваше да се бориш от нулата при този възпитаник на Мухан 483 00:31:18,376 --> 00:31:21,254 който няма произход, Бих се обезсърчил. 484 00:31:24,090 --> 00:31:25,925 - Д-р Хан. - Да? 485 00:31:26,009 --> 00:31:28,344 Ако става въпрос за предложението на д-р Бек, 486 00:31:28,887 --> 00:31:29,721 съжалявам 487 00:31:31,514 --> 00:31:34,726 Помолих да се видим днес за нещо друго. 488 00:31:35,602 --> 00:31:39,022 Когато моят ментор ми даде тази чаша за чай, 489 00:31:40,148 --> 00:31:43,735 той каза това един ден Бих намерил собствено протеже, на което да го предам. 490 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 Днес чашата за чай намира своя нов собственик. 491 00:31:49,991 --> 00:31:51,200 Аз, сър? 492 00:31:52,744 --> 00:31:53,661 Вие, сър. 493 00:32:09,761 --> 00:32:10,845 - Какво по... - Д-р Бек. 494 00:32:10,929 --> 00:32:11,930 какво правиш 495 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 - За какво ти трябва това? - Това… 496 00:32:14,140 --> 00:32:15,683 не! Моля те недей! 497 00:32:15,767 --> 00:32:18,937 Ти ума ли си загубил?! Какво си мислиш, че правиш?! 498 00:32:20,229 --> 00:32:22,023 Това трябва да е тристранна среща. 499 00:32:22,106 --> 00:32:26,986 Казахме, че ще се срещнем тримата в четири часа и го обсъдете заедно. 500 00:32:27,070 --> 00:32:28,196 Но 501 00:32:28,905 --> 00:32:30,823 в момента е само 3:20. 502 00:32:31,491 --> 00:32:34,661 Защо да чакаме дотогава? Нека да ускорим нещата и да решим сега! 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,746 Бих се радвал на това. 504 00:32:39,499 --> 00:32:41,084 Добре. Седнете. 505 00:32:41,167 --> 00:32:43,211 Колко нахално. 506 00:32:44,003 --> 00:32:45,046 Хей, Анус. 507 00:32:45,713 --> 00:32:46,547 сър? 508 00:32:46,631 --> 00:32:49,676 Ще бъде ли колоректална операция или травматична хирургия? 509 00:32:52,136 --> 00:32:53,221 Работата е там... 510 00:32:55,390 --> 00:32:56,975 Колоректална хирургия, без съмнение. 511 00:32:57,058 --> 00:32:59,268 Вече го научих на всички основи. 512 00:32:59,352 --> 00:33:02,647 Догодина ще започне да пише статии и станете присъстващ един ден. 513 00:33:03,898 --> 00:33:04,732 Присъствие? 514 00:33:04,816 --> 00:33:06,109 Наистина ли му вярваш? 515 00:33:06,192 --> 00:33:08,569 Той казва, че си му длъжник две години груба работа 516 00:33:08,653 --> 00:33:10,446 за да станете специалист. 517 00:33:10,530 --> 00:33:12,740 Защо поставяте такова варварско въртене на нещата? 518 00:33:12,824 --> 00:33:16,202 Имате ли изобщо позиция че можеш да му дадеш? 519 00:33:16,285 --> 00:33:18,788 Не можете просто да бъдете връчени обслужваща длъжност. 520 00:33:18,871 --> 00:33:23,209 Трябва да сте подготвени когато се появи възможност. 521 00:33:23,292 --> 00:33:26,254 Точно това се опитвам да кажа. 522 00:33:26,337 --> 00:33:28,214 Дори аз мога да го подготвя за такива неща. 523 00:33:28,297 --> 00:33:30,925 След като го взема под крилото си, да видим... 524 00:33:33,511 --> 00:33:36,973 След около пет години той ще бъде една осма от лекаря, който съм. 525 00:33:37,056 --> 00:33:38,099 Пет години? 526 00:33:38,182 --> 00:33:40,268 Чудя се защо толкова талантлив човек 527 00:33:40,351 --> 00:33:42,562 в крайна сметка отиде в университета Мухан. 528 00:33:42,645 --> 00:33:45,898 Дипломата ти не означава нищо в операционната. 529 00:33:45,982 --> 00:33:48,276 Д-р Бек, кажете си чисто. 530 00:33:48,359 --> 00:33:49,485 защо си тук 531 00:33:50,361 --> 00:33:52,822 Вие сте тук, за да свалите етикета да си нисък възпитаник на Мухан 532 00:33:52,905 --> 00:33:54,115 и излъскайте автобиографията си! 533 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 - Успокойте се, сър. - „Изглаждане на автобиографията ми“?! 534 00:33:56,826 --> 00:33:58,327 - Свършихте ли?! - Престани! 535 00:33:58,411 --> 00:33:59,412 „Изглаждане на автобиографията ми“?! 536 00:33:59,495 --> 00:34:00,913 Не съм свършил да говоря! 537 00:34:01,831 --> 00:34:04,292 Ти пръв започна да говориш глупости. 538 00:34:04,375 --> 00:34:06,753 Продължаваш да ме ръгаш с всичките ви приказки за умения. 539 00:34:06,836 --> 00:34:09,213 Но имам нещо, което ти никога няма да имаш. 540 00:34:09,297 --> 00:34:10,381 Впечатляващо резюме. 541 00:34:10,465 --> 00:34:12,675 Медицинска степен от националния университет Ханкук. 542 00:34:12,759 --> 00:34:15,553 - Продължавай. - Специалност по колоректална хирургия. 543 00:34:15,636 --> 00:34:17,388 - И? - Специалност по колоноскопия. 544 00:34:17,472 --> 00:34:20,391 Сертифициран колоректален специалист от Министерството на здравеопазването. 545 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 Специалист по колоректална медицина. 546 00:34:22,101 --> 00:34:25,146 Доживотен член на Корейското хирургично дружество. 547 00:34:25,229 --> 00:34:28,107 Член на Обществото за колоректални изследвания, Колумбийския университет. 548 00:34:36,115 --> 00:34:38,159 ЗАВЪРШИЛ УНИВЕРСИТЕТ МУХАН ПЪРВАТА РОЛЯ НА ЛЕЧАЩ ХИРУРГ 549 00:34:38,743 --> 00:34:42,413 Ще избере ли пълномощията на Han Yu-rim или уменията на Baek Kang-hyuk? 550 00:34:44,290 --> 00:34:47,460 Д-р Янг е изправен пред голяма дилема. Той трябва да избере един. 551 00:34:48,002 --> 00:34:50,588 Така че, ако всичко върви добре, той ще работи с нас. 552 00:34:51,130 --> 00:34:52,507 Нека не се надяваме. 553 00:34:52,590 --> 00:34:54,634 Искам да кажа, че не е състезание. 554 00:34:54,717 --> 00:34:57,678 Главният хирург има повече влияние отколкото новоназначен присъстващ. 555 00:34:58,387 --> 00:34:59,347 нали 556 00:35:00,139 --> 00:35:04,852 Ако трябваше да гадая, д-р Бек ще свърши бори се със зъби и нокти сам 557 00:35:04,936 --> 00:35:06,479 както направи д-р Куон. 558 00:35:07,939 --> 00:35:08,940 Да заложим ли на него? 559 00:35:15,196 --> 00:35:16,239 Победителят получава 10 000 вона? 560 00:35:18,449 --> 00:35:19,450 ти знаеш, 561 00:35:20,243 --> 00:35:24,455 броя на плакетите, които съм получил само от общества се равнява на моята възраст. 562 00:35:25,164 --> 00:35:28,042 Jae-won, ако се ангажираш към работата си, 563 00:35:28,626 --> 00:35:30,545 може да достигнеш големи висоти като мен. 564 00:35:33,381 --> 00:35:36,008 Нямате нито една снимка взето с пациент. 565 00:35:36,509 --> 00:35:37,468 Какво беше това? 566 00:35:39,178 --> 00:35:40,263 Трудно ли е да избереш? 567 00:35:44,142 --> 00:35:45,017 Да, сър. 568 00:35:45,601 --> 00:35:46,435 защо 569 00:35:47,186 --> 00:35:48,020 честно казано, 570 00:35:49,438 --> 00:35:51,315 Не съм уверен в травматологичната хирургия. 571 00:35:55,570 --> 00:35:57,029 Не си уверен. 572 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Янг Дже-уон. 573 00:36:01,325 --> 00:36:02,743 Време е да вземете решение. 574 00:36:05,329 --> 00:36:06,747 Колоректален или травма? 575 00:36:11,169 --> 00:36:12,670 Аз или Baek Kang-hyuk? 576 00:36:12,753 --> 00:36:14,213 Мисля, д-р Хан... 577 00:36:14,755 --> 00:36:16,424 Аз съм, нали? 578 00:36:16,507 --> 00:36:17,800 - аз-- - Няма значение. 579 00:36:20,469 --> 00:36:21,387 няма значение. 580 00:36:23,139 --> 00:36:25,892 Не можете да спасявате животи като претегля всички шансове по този начин. 581 00:36:26,684 --> 00:36:29,353 Вашето колебание ще коства живота на пациентите. 582 00:36:34,734 --> 00:36:35,860 Не се тревожи за него. 583 00:36:40,948 --> 00:36:42,825 - Къде отиваш? - Чакайте, сър! 584 00:36:42,909 --> 00:36:44,619 Янг Дже-уон! 585 00:36:49,040 --> 00:36:49,874 Само момент! 586 00:36:50,875 --> 00:36:51,792 Д-р Бек. 587 00:36:53,252 --> 00:36:54,337 Работата е там... 588 00:36:54,879 --> 00:36:56,297 Имах предвид... 589 00:36:56,797 --> 00:37:00,760 Чудех се какво мога да направя като хирург-травматолог. 590 00:37:00,843 --> 00:37:01,761 Не е ли очевидно? 591 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Ще преминете през това, което се случи днес отново и отново. 592 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Тогава, в крайна сметка, 593 00:37:08,351 --> 00:37:11,270 ще можете да спасявате животи всичко сами. 594 00:37:19,737 --> 00:37:20,863 Дали всички тези хора… 595 00:37:21,781 --> 00:37:24,367 Всички ли са пациентите, които спасихте? 596 00:37:27,411 --> 00:37:28,579 Рания. 597 00:37:29,747 --> 00:37:34,418 Тежко увреждане на мозъка от бомбардировката необходими осем часа операция. 598 00:37:34,502 --> 00:37:37,088 Бомбите продължаваха да падат, и ни липсваше кръв. 599 00:37:37,171 --> 00:37:38,089 добра работа 600 00:37:38,172 --> 00:37:40,841 Беше тежка битка за момиченцето. 601 00:37:40,925 --> 00:37:42,176 Тя оживя ли? 602 00:37:42,260 --> 00:37:44,095 Мечтата й е да стане лекар. 603 00:37:49,308 --> 00:37:52,395 Онзи старец там е Масуд. 604 00:37:52,979 --> 00:37:56,649 Той отказа да бъде прегледан от друг лекар. 605 00:37:56,732 --> 00:37:59,902 Не му вярвам. Доведете ми лекар мюсюлманин. 606 00:37:59,986 --> 00:38:02,238 Господи, ти си упорит, старче. 607 00:38:02,321 --> 00:38:04,407 Мълчи или кръвното ти налягане ще падне. 608 00:38:06,367 --> 00:38:07,410 какво правиш 609 00:38:10,705 --> 00:38:12,540 Най-накрая малко спокойствие и тишина. 610 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 Той настояваше да му стана зет. 611 00:38:18,963 --> 00:38:20,923 Искаше да си част от семейството му. 612 00:38:26,512 --> 00:38:28,431 д-р Ян е състрадателна душа. 613 00:38:28,514 --> 00:38:30,891 Опитайте по-хуманен подход. 614 00:38:34,145 --> 00:38:35,271 ти... 615 00:38:39,734 --> 00:38:41,569 Защо искахте да станете лекар? 616 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 може би... 617 00:38:53,581 --> 00:38:56,292 ти искаше да спасяваш животи, като мен. 618 00:39:00,212 --> 00:39:02,131 Янг Дже-уон! 619 00:39:02,923 --> 00:39:03,883 Д-р Ян. 620 00:39:04,675 --> 00:39:06,093 Бих ти дал това. 621 00:39:06,177 --> 00:39:08,929 Защо не виждаш как се чувствам? Искам да имаш това! 622 00:39:11,557 --> 00:39:12,516 Д-р Хан. 623 00:39:13,642 --> 00:39:15,186 Мисля, че тази чаена чаша 624 00:39:16,020 --> 00:39:17,188 принадлежи на някой друг. 625 00:39:19,523 --> 00:39:21,734 Това е селадон от династията Горьо. 626 00:39:21,817 --> 00:39:23,819 Не сте ли чували за селадони Goryeo? 627 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 сър... 628 00:39:27,406 --> 00:39:29,158 Избирам травматична хирургия! 629 00:39:30,409 --> 00:39:31,744 Не, всичко си сбъркал. 630 00:39:31,827 --> 00:39:34,663 Колегите не могат да избират специалността, която искат. 631 00:39:34,747 --> 00:39:36,540 - Трябва да правят каквото им се каже. - Хей! 632 00:39:37,124 --> 00:39:38,959 Казахте, че решението му ще е окончателно. 633 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 - Но… - Добре, да се захващаме за работа. 634 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 Чакай малко! 635 00:39:42,254 --> 00:39:43,464 - Чакай! - Съжалявам, сър! 636 00:39:43,547 --> 00:39:44,924 - Янг Дже-уон! - Съжалявам! 637 00:39:45,007 --> 00:39:46,842 - Желая ви всичко най-добро, сър! - Янг Дже-уон! 638 00:39:46,926 --> 00:39:48,844 Пусни ме. Долу ръцете! 639 00:39:50,012 --> 00:39:52,098 - Как смееш? - Какво става с теб? 640 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Тази чаена чаша така или иначе изглежда като копия. 641 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 Глупости. Нямате представа! 642 00:39:57,603 --> 00:39:59,313 Аз съм доста добър с тези неща. 643 00:40:00,314 --> 00:40:01,482 Селадони Goryeo 644 00:40:02,316 --> 00:40:03,401 не са украсени по този начин. 645 00:40:04,693 --> 00:40:07,113 Трябва да го проверите в Insa-dong. 646 00:40:07,696 --> 00:40:08,906 какво знаеш 647 00:40:14,370 --> 00:40:15,287 Копие? 648 00:40:16,997 --> 00:40:18,833 Монтаж?! 649 00:40:22,002 --> 00:40:23,212 Янг Дже-уон. 650 00:40:23,295 --> 00:40:24,880 Това неблагодарно копеле. 651 00:40:25,423 --> 00:40:28,217 Много го обожавах като негов съвипускник. 652 00:40:28,717 --> 00:40:30,177 Осмелява се да ме предаде? 653 00:40:31,595 --> 00:40:32,680 Той се осмелява да ме зареже? 654 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 аз?! 655 00:40:34,974 --> 00:40:36,142 Янг Дже-уон! 656 00:40:38,686 --> 00:40:39,603 аз? 657 00:40:51,532 --> 00:40:53,159 ИСКАТЕ ЛИ ДА ИЗПРАТИТЕ ИМЕЙЛА? ДА 658 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 какво е това 659 00:40:57,121 --> 00:40:58,080 Какво за бога? 660 00:41:07,465 --> 00:41:09,133 Какво пише? 661 00:41:28,777 --> 00:41:31,071 Добре, кажи ми! Изплюй го! 662 00:41:31,155 --> 00:41:33,741 Поемете дълбоко въздух. Спомняте ли си дишането на Ламазе? 663 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 Преминете към точката. нямам време 664 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 хей 665 00:41:39,622 --> 00:41:41,040 Колегите са полудели 666 00:41:41,123 --> 00:41:43,125 за имейл от д-р Хан. 667 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 Групов имейл. 668 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 Какво ще кажете за груповия имейл? 669 00:41:46,587 --> 00:41:49,673 От сега нататък… Тук. Просто вижте сами. 670 00:41:49,757 --> 00:41:52,384 - Добре, дай да видя. - Не мога да се накарам да го кажа. 671 00:41:54,220 --> 00:41:55,387 „От днес, 672 00:41:55,471 --> 00:41:58,516 всички дежурни задължения на травматологичния екип са възложени на Yang Jae-won." 673 00:42:07,483 --> 00:42:11,320 ВСИЧКИ ДЕЖУРСТВА НА ТРАВМАТИЧНИ ЕКИПИ СА ВЪЗНАЧЕНИ НА ЯН ДЖЕ-УОН 674 00:42:12,530 --> 00:42:13,364 слушай 675 00:42:13,447 --> 00:42:15,824 Отидете и просете, сякаш животът ви зависи от това. 676 00:42:16,825 --> 00:42:18,577 Не мога да го направя! няма да го направя! 677 00:42:18,661 --> 00:42:21,497 Всички тези смени на повикване ще бъде твоята смърт! 678 00:42:26,669 --> 00:42:30,130 ТРАВМА ЕКИП: ЯН ДЖАЕ-УОН, ЯН ДЖАЕ-УОН, ЯН ДЖАЕ-УОН, ЯН ДЖАЕ-УОН, ЯН ДЖАЕ-УОН 679 00:42:30,214 --> 00:42:31,507 Това е смъртна присъда. 680 00:42:51,360 --> 00:42:52,194 Да, д-р Бек? 681 00:42:52,278 --> 00:42:54,446 Какво има? Някой умря ли? 682 00:42:54,530 --> 00:42:55,948 - Плачеш ли? - не 683 00:42:57,241 --> 00:42:58,909 Но погребението ми предстои скоро. 684 00:42:59,785 --> 00:43:04,456 Д-р Хан Ю-рим ме назначи на всички дежурни задължения за травматологичния екип. 685 00:43:05,749 --> 00:43:09,086 Какво за това? При травматична хирургия, всеки ден си на повикване. 686 00:43:09,920 --> 00:43:11,922 В Корея един специалист трябва да се справи 687 00:43:12,006 --> 00:43:16,343 всички пациенти с травми, 24 часа в денонощието, 365 дни в годината. 688 00:43:17,219 --> 00:43:18,095 хей 689 00:43:18,637 --> 00:43:22,516 Не ми казвай, че не си знаел за какво се записвахте. 690 00:43:28,856 --> 00:43:32,651 Май още не си знаеш мястото. 691 00:43:33,235 --> 00:43:34,403 Хей, Анус! 692 00:43:39,533 --> 00:43:41,619 Да… д-р Бек. 693 00:43:46,373 --> 00:43:47,458 Тези задължения на повикване, 694 00:43:48,959 --> 00:43:51,462 Няма да те оставя да ги работиш сам. 695 00:43:54,131 --> 00:43:56,050 Не мога да те оставя да ходиш и да убиваш хора. 696 00:43:58,344 --> 00:44:00,638 Всъщност това работи в наша полза. 697 00:44:00,721 --> 00:44:02,681 Така или иначе ще бъдеш на повикване. 698 00:44:02,765 --> 00:44:04,975 Благодарение на този имейл, цялата болница знае 699 00:44:05,684 --> 00:44:07,561 че си подвиваме опашките. 700 00:44:08,103 --> 00:44:12,149 Най-добрият вид тежка работа е видът, който всички признават. 701 00:44:15,944 --> 00:44:17,988 хайде Време е да проверим интензивното отделение. 702 00:44:18,072 --> 00:44:19,281 но сър, 703 00:44:20,366 --> 00:44:22,785 защо избра мен от всички хора? 704 00:44:27,790 --> 00:44:28,666 Това е просто. 705 00:44:29,416 --> 00:44:30,501 Ти си добър бегач. 706 00:44:37,007 --> 00:44:40,928 Всеки път, когато те видях, ти бягаше. 707 00:44:41,929 --> 00:44:43,263 Бягане за спасяване на пациент. 708 00:44:56,068 --> 00:44:57,361 ще се погрижа 709 00:44:59,071 --> 00:45:02,032 не съжаляваш, че ме избра. 710 00:45:03,867 --> 00:45:07,705 Отивам да се уверя съжалявате, че сте избрали операция за травма. 711 00:45:17,339 --> 00:45:18,924 Между другото, д-р Бек, 712 00:45:19,007 --> 00:45:21,927 ти да не си ходил в Сирия с IMAFP? 713 00:45:22,428 --> 00:45:24,012 какво? защо питаш 714 00:45:24,805 --> 00:45:27,558 Но ти спомена Афганистан когато бяхме в хеликоптера. 715 00:45:28,976 --> 00:45:32,479 Хей, няма значение това. Просто отговорете вече на имейла на д-р Хан. 716 00:45:35,232 --> 00:45:37,901 Уважаеми д-р Хан. Това е Янг Дже-уон. 717 00:45:38,527 --> 00:45:41,280 д-р Бек ме помоли за да предадете съобщение. 718 00:45:41,363 --> 00:45:44,575 Той казва чаената чаша е автентичен селадон Goryeo. 719 00:45:47,536 --> 00:45:49,747 Бек Канг-хьок! 720 00:45:57,629 --> 00:46:00,299 "Център за травми". Звучи страхотно! 721 00:46:00,382 --> 00:46:03,135 - Анус, ти просто ме последвай. - Да, сър. 722 00:46:03,218 --> 00:46:04,261 Бурни аплодисменти! 723 00:46:18,192 --> 00:46:19,151 Обичам парите. 724 00:46:21,570 --> 00:46:24,114 Чудя се обаче дали д-р Янг ще издържи. 725 00:46:24,198 --> 00:46:25,115 аз знам 726 00:46:28,160 --> 00:46:29,119 Двойно или нищо? 727 00:46:30,662 --> 00:46:31,580 Сделка. 728 00:46:33,207 --> 00:46:36,835 Онзи ден, дълбоко убеждение сгушен в сърцето ми. 729 00:46:39,004 --> 00:46:42,591 Ако продължа да следвам д-р Бек и вървя по неговите стъпки, както съм сега, 730 00:46:43,967 --> 00:46:48,680 един ден ще стана лекар който спасява животи точно като него. 731 00:46:50,432 --> 00:46:54,478 И двата центъра за травми и моята кариера като лекар 732 00:46:55,103 --> 00:46:56,563 сега са на стартовата линия. 733 00:51:56,113 --> 00:52:01,118 Превод на субтитрите: Хелън Чо